Hier sind einige Begriffe, die in Texten zum Klima- und Umweltschutz häufig vorkommen. Ich habe die französischen und englischen Entsprechungen hinzugefügt. Diese Liste ist nicht erschöpfend und es gibt weitere mögliche Übersetzungen.
Dreisprachiges Glossar (Deutsch-Französisch-Englisch)
zur Nachhaltigkeit und Umweltschutz
| Deutsch | Französisch | Englisch |
| Abfallverwertung; Wiederverwertung der Abfälle | recyclage des déchets | waste recycling |
| Biodiversität | biodiversité | biodiversity |
| Biogasanlage | installation de biogaz | biogas plant |
| CO2-Äquivalent | équivalent CO2 | equivalent CO2 |
| CO2-Fußabdruck | empreinte carbone | carbon footprint (CF) |
| CO₂-Grenzausgleichssystem (CBAM) | mécanisme d’ajustement carbone aux frontières (MACF) | Carbon Border Adjustment Mecanism (CBAM) |
| CO2-Neutralität | neutralité carbone; carboneutralité (CAN) | carbone neutrality |
| Elektromobilität | mobilité électrique | electromobility |
| Emissionsreduktion; Emissionsminderung | réduction des émissions | emission reduction |
| Energiewende | transition énergétique | renewable energy |
| erneuerbare Energie | énergie renouvelable | renewable energy |
| gesellschaftliche Unternehmensverantwortung | responsabilité sociétale des entreprises (RSE) | corporate social responsability (CSR) |
| Green Deal; Grüner Deal | Pacte Vert | Green Deal |
| integriertes Abfallmanagement | gestion intégrée des déchets | integrated waste management |
| Klimaneutralität | neutralité climatique | climate neutrality |
| Klimawandel | changement climatique | climate change |
| Konferenz der Vertragsparteien (COP) | Conférences des Parties (COP) | Conference of the Parties |
| Kreislaufwirtschaft | économie circulaire | circular economy |
| Nachhaltigkeitsbericht | rapport sur le développement durable (FR); rapport de durabilité (CH); rapport sur la durabilité (CH) | Sustainability report |
| Netto-Null | net zéro | Net Zero |
| Ökoeffizienz | écoefficacité | eco-efficiency |
| ökologischer Fußabdruck | empreinte écologique; empreinte environnementale | ecological footprint |
| Pariser Abkommen; Übereinkommen von Paris | Accord de Paris | Paris Agreement |
| Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC) | Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) | United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) |
| Richtlinie hinsichtlich der Nachhaltigkeitsberichterstattung von Unternehmen | Directive sur la publication d’informations en matière de durabilité par les entreprises | Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD) |
| Schwammstadt | ville éponge | sponge city |
| Treibhausgas | gaz à effet de serre (GES) | greenhouse gas |
| Umwelt-, Sozial- und Governance-Kriterien; ESG-Kriterien | critères environnementaux, sociaux et de gouvernance ; critères ESG | ESG criteria (Environmental, Social and Governance) |
| ziele für nachhaltige Entwicklung (SDG) | objectifs de développement durable (ODD) | sustainable development goals (SDG) |
| Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen ; Weltklimarat | Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) | Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) |