Französisch auf Knopfdruck
…funktioniert nur bedingt
Maschinelle Übersetzung, Content-Erstellung durch KI… Wer braucht noch Menschen, um Texte zu erstellen? Dank neuronaler Netze und Machine Learning liefern die automatische Übersetzung und Textredaktion verblüffende Ergebnisse. Viele Anwendungen wie DeepL und ChatGPT sind kostenlos und frei zugänglich. Jeder kann sie nutzen, um einen französischen Artikel zu übersetzen oder sogar zu verfassen. Außerdem sind die meisten Texte, die heutzutage von einer Maschine produziert werden, einwandfrei, was Grammatik und Rechtschreibung angeht. Jedoch fallen einem geschulten Auge Fehler auf. Bei Übersetzungen tauchen gewöhnlich Wortauslassungen und Sinnverfälschungen auf, wie ich es beim Post-Editing (Überprüfung und Verbesserung eines maschinell erstellten Textes) immer wieder feststelle. Bei den von KI erstellten Beiträgen stimmen manche Fakten nicht und es fehlt Würze und Humor.
Perfekte Texte für Ihr Zielpublikum
Ich bin in Frankreich geboren und aufgewachsen. Ich kenne die Sprache, die Kultur und die Mentalität. Ich nutze mein Sprachgefühl und meine Menschenkenntnis, um die Leser zu packen, zu berühren oder zum Erstaunen zu bringen. Seit 21 Jahren arbeite ich mit computerunterstützten Übersetzungs- und Terminologieprogrammen und bilde mich in dem Bereich immer weiter. Ich kann sie für Produktivitätssteigerung und Qualitätssicherung nutzen, kenne aber auch ihre Schwachstellen. Ich weiß auch für welche Textsorten und Zwecke Computertools sinnvoll sind und wann meine Kreativität und Feinfühligkeit gefragt sind.
All Ihre Texte:
- Pressemitteilungen,
- Blogbeiträge
- Texte für Social-Media-Werbekampagnen
- Betriebsanleitungen
- Schulungsunterlagen
- Content für Ihre Website
- u.v.m.
bringe ich perfekt auf den Punkt für ihr französisches Zielpublikum.
Texte, die Suchmaschinen aber auch Menschen ansprechen
Alle Texte für das Web benötigen heute eine Suchmaschinenoptimierung. Keywords müssen an das Zielland angepasst werden und die Textstruktur muss einige Kriterien erfüllen, um gute Rankingergebnisse zu erzielen.
Ihre Texte für das Web müssen also einerseits die Kriterien der Suchmaschinen erfüllen, aber anderseits auch für menschliche Leser attraktiv sein: informativ, unterhaltsam, emotionsauslösend. Dann werden sie gelesen, weitergeleitet, zitiert. Ihre Information wird viral. Die Bekanntheit Ihres Produkts oder Ihrer Marke steigt.
Ich unterstütze Sie dabei!
Haben Sie Fragen oder brauchen Sie eine Beratung? Dann zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren.