Aktuelle Artikel rund um die französische Übersetzung: Etymologie, Mehrsprachigkeit, Terminologie, Redewendungen, Technik
Heute beschäftige ich mich mit einer weltbewegenden Frage, nämlich mit der Herkunft des Croissants. Anlass dazu gab mir meine Tochter. Vor einigen Tagen kam sie ganz betrübt von der Schule zurück und meinte: „Maman, Léa m’a dit que c’est les Autrichiens qui ont inventé les croissants, et pas les Français! C’est vrai?“ (Mama, Lea hat … Weiterlesen
Im Herbst 2002 habe ich mich als Freiberuflerin beim Finanzamt in Berlin angemeldet und meine Tätigkeit als freie Übersetzerin angefangen. Jetzt sind 20 Jahre vergangen. Zeit für einen Rückblick. Der Anfang Die ersten Jahre habe ich vor Ort hauptsächlich in zwei Berliner Übersetzungsbüros gearbeitet. Dort habe ich viel Erfahrung gesammelt und Kolleginnen und Kollegen aus … Weiterlesen
Viele Übersetzer arbeiten im Home-Office. So habe ich auch Jahre lang gearbeitet, bevor ich einen Arbeitsplatz in einer Bürogemeinschaft mietete. Aufgrund der aktuellen Corona-Krise arbeite ich zurzeit wieder von zu Hause aus. Eine Situation, die viele kennen, da die Unternehmen eine Vielzahl Ihrer Mitarbeiter für die Heimarbeit ausgerüstet haben. Was nach einer entspannten Arbeitsumgebung klingt, … Weiterlesen
Man sagt „le printemps“. Hier können Sie das Wort hören: Die Schreibung des Wortes erscheint für Deutsche ziemlich kompliziert. Das Wort enthält mehrere Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden. Das P und das S am Ende hört man nicht. Wozu sind sie überhaupt da? Wie so oft im Französischen erinnern diese zwei letzten Buchstaben an den … Weiterlesen
Nach der Übersetzung ist eigentlich nur die Hälfte der Arbeit getan. Der zweite wichtige Schritt vor der Lieferung bzw. Veröffentlichung eines Textes ist die Prüfung. Während der ersten Etappe wurde vor allem auf den Inhalt und die Sprache geachtet. Jetzt gilt es, die Form zu überprüfen. Meine Prüfung beinhaltet 5 Schritte. Prüfung für gute Texte … Weiterlesen
Die Suchmaschinenoptimierung (SEO) gewinnt an Bedeutung für die Übersetzungsbranche. Zu den Texten für Blogs und Websites wird auch oft die Übersetzung der Meta-Description und der Keywords in Auftrag gegeben. Mit guten SEO-Kenntnissen kann der Übersetzer einen wertvollen Beitrag leisten, um Webseiten noch attraktiver für Google zu gestalten und somit das Ranking einer Website zu verbessern. … Weiterlesen
Die französische Sprache besitzt Sonderzeichen, die den Deutschen das Leben schwer machen. Ein Blick in der Endfassung der Produktblätter, Infobroschüren und aller veröffentlichten Dokumentationen im Französischen lohnt sich immer: Oft sind französische Zeichen während des Layouts falsch gesetzt worden oder sogar verschwunden. Nun spielen diese Zeichen oft eine entscheidende Rolle im Französischen. Sie helfen der … Weiterlesen
Schöne Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Bonnes fêtes et mes meilleurs vœux pour la nouvelle année !
Häufige Fragen über meine Arbeit als Fachübersetzerin für Französisch Wie arbeiten Sie, benutzen Sie bestimmte Software? Bei der technischen Übersetzung ist es mittlerweile unerlässlich mit einem sogenannten CAT-Tool (einer Übersetzungssoftware) zu arbeiten. Da jeder übersetzte Satz gespeichert wird, kann man im ganzen Text und auch in früheren Aufträgen nachschauen, wie ein Wort übersetzt wurde. Somit … Weiterlesen
Am 30. September wird der Internationale Übersetzertag gefeiert. Und so sieht das Plakat der FIT (Fédération Internationale des Traducteurs) aus: Dieses Jahr lautet das Motto: Übersetzung: Förderung des Kulturerbes in Zeiten des Wandels. Weitere Infos über den Internationalen Übersetzertag: Geschichte und Sinn des Internationalen Übersetzertages Veranstaltungen: https://www.weltlesebuehne.de/hieronymustag-2018.html